“Illinois Republicans and Texas Democrats have few things in common. But they are borrowing from the same playbook when it comes to congressional redistricting — both are prepping lawsuits aimed at increasing their respective states’ Hispanic-majority districts.”